1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:07,510 --> 00:00:15,292 TOEI ŞİRKET LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:20,051 --> 00:00:27,799 BAYKUŞLARIN KALESİ (Ninja Hichio Fukuro no Shire) 5 00:00:28,077 --> 00:00:32,651 Orijinal Hikaye: SHIBA Ryotaro Senaryo: IKEDA Ichiro 6 00:00:32,815 --> 00:00:37,992 Görüntü Yönetmeni: WASHIO Motoya Müzik: SUZUKI Seiichi 7 00:00:38,154 --> 00:00:44,002 Yönetmen Yardımcısı: YAMANOUCHI Tetsuya Dövüş Koreografisi: ADACHI Reijiro 8 00:00:44,197 --> 00:00:45,893 OYUNCULAR: 9 00:00:46,162 --> 00:00:49,908 OTOMO Ryutaro 10 00:00:50,126 --> 00:00:53,972 TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru 11 00:00:54,154 --> 00:00:58,660 KAWARAZAKI Choichiro TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko 12 00:00:58,801 --> 00:01:03,220 HARA Kensaku - KONO Akitake 13 00:01:14,857 --> 00:01:19,661 Yönetmen: KUDO Eiichi 14 00:01:21,430 --> 00:01:24,351 1581'de Lord Oda Iga'ya saldırdı. 15 00:01:24,433 --> 00:01:27,354 Iga klanı neredeyse yok edildi... 16 00:01:27,436 --> 00:01:30,388 ...General Hideyoshi'nin ordusu tarafından. 17 00:02:39,675 --> 00:02:40,694 Gohei! 18 00:02:40,776 --> 00:02:41,880 Juzo! 19 00:02:54,223 --> 00:02:57,238 Bitirdik. Çıkış yok! 20 00:02:57,326 --> 00:03:03,199 Salak! Ölüm utanç verici Iga klanı için. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,552 O zaman ne yapacaksın? 22 00:03:04,634 --> 00:03:09,183 Kaçıp hayatta kalmalıyız. 23 00:03:09,405 --> 00:03:14,980 Peki ya ailelerimiz? Mesela kızınız? 24 00:03:15,578 --> 00:03:18,410 Onu taşıyacağım. 25 00:03:18,581 --> 00:03:21,494 Kaçamayanlar teslim olsun. 26 00:03:21,784 --> 00:03:27,393 Onları düşmanın insafına bırakın. 27 00:03:30,288 --> 00:03:31,761 Hayatta kalacağım! 28 00:04:01,136 --> 00:04:02,331 Ayuri, kız kardeşim! 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,133 Ne oldu Kuroami? 30 00:04:11,267 --> 00:04:14,009 Anne babamıza ne oldu? 31 00:04:14,554 --> 00:04:15,597 Söyle bana! 32 00:04:22,765 --> 00:04:25,608 Hideyoshi'nin adamları... 33 00:04:26,188 --> 00:04:28,499 ...onları hackleyerek öldürdüler. 34 00:04:28,718 --> 00:04:29,765 Ne! 35 00:04:45,901 --> 00:04:46,947 Ayuri! 36 00:04:48,604 --> 00:04:53,178 Ve bana tecavüz ettiler... 37 00:04:54,243 --> 00:04:58,885 Birçoğu... 38 00:05:00,583 --> 00:05:05,283 İntikam alın... lütfen! 39 00:05:16,899 --> 00:05:18,003 Ayuri! 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,416 Bu senin gibi değil bu kadar üzülmek... 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,954 ...ailenizin ölümü üzerine. 42 00:05:30,479 --> 00:05:36,191 Öldürülen benim ailem, senin değil. 43 00:05:36,752 --> 00:05:38,732 Böyle konuşma. 44 00:05:40,089 --> 00:05:45,182 Eğitimini unuttun mu? 45 00:05:49,498 --> 00:05:57,580 sana şöyle olmanı söylemiştim kırılmaz bir taş. 46 00:05:59,041 --> 00:06:03,956 sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim insani duyguları var. 47 00:06:04,580 --> 00:06:05,776 Unuttum. 48 00:06:06,215 --> 00:06:10,401 Unuttuğum için utanmıyorum. 49 00:06:11,921 --> 00:06:13,627 Yaşıyorum. 50 00:06:14,723 --> 00:06:16,838 İnsan acıyı bilir. 51 00:06:17,493 --> 00:06:24,172 Ve yaşayanlar ne için yapıyor? ölüler intikamdır! 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,382 Lanet Hideyoshi! 53 00:06:35,611 --> 00:06:40,583 İntikamını görecek Iga klanının! 54 00:06:43,805 --> 00:06:47,727 On yıl sonra 55 00:06:47,857 --> 00:06:52,857 Lord Oda bir hain tarafından öldürüldü. 56 00:06:53,062 --> 00:06:58,307 Hideyoshi iktidarı ele geçirdi. 57 00:07:23,659 --> 00:07:25,627 Kizaru, burada bekle. 58 00:07:39,108 --> 00:07:40,746 Juzo, aşağı gel! 59 00:07:45,614 --> 00:07:47,025 Kuroami, sen de. 60 00:07:51,421 --> 00:07:52,525 Usta! 61 00:07:52,988 --> 00:07:55,721 Juzo, hiç değişmedin. 62 00:08:07,102 --> 00:08:11,151 Kizaru'yu mu? Ne kadar büyümüşsün! 63 00:08:13,142 --> 00:08:16,776 Usta, Gohei'ye ne oldu? 64 00:08:17,713 --> 00:08:21,119 Onunla nişanlıydı. 65 00:08:21,450 --> 00:08:25,463 Üç yıl önce Kyoto'ya gitti. 66 00:08:26,455 --> 00:08:29,908 Belki klanımızdan ayrıldı. 67 00:08:30,572 --> 00:08:32,122 O zaman ölecek. 68 00:08:33,223 --> 00:08:35,385 Iga'yı terk eden ölür. 69 00:08:35,831 --> 00:08:39,580 Onu kendim alacağım! 70 00:08:42,905 --> 00:08:44,026 Juzo... 71 00:08:45,207 --> 00:08:47,869 Hala Hideyoshi'nin peşinde misin? 72 00:08:48,677 --> 00:08:51,822 Evet ama beş kez başarısız oldum. 73 00:08:52,042 --> 00:08:54,307 Şansı yaver gitti. 74 00:08:54,483 --> 00:08:57,033 Sen ısrarcısın. 75 00:08:57,720 --> 00:09:02,268 Neden ödeme alamıyorsunuz? Hideyoshi'den intikamın mı? 76 00:09:02,502 --> 00:09:03,606 Paralı? 77 00:09:03,798 --> 00:09:05,151 Ben istiyorum. 78 00:09:05,287 --> 00:09:08,861 Kim ödeyecek? 79 00:09:09,203 --> 00:09:12,908 Imai, Sakai'nin tüccarı. 80 00:09:13,202 --> 00:09:14,655 Onu ne zaman görebilirim? 81 00:09:14,760 --> 00:09:19,869 Tofuku-ji Tapınağı'nda, iki gün sonra gece yarısı. 82 00:09:21,198 --> 00:09:21,867 İyi. 83 00:09:34,757 --> 00:09:38,320 Sör Juzo Tsuzura, Ben senin rehberinim. 84 00:09:40,578 --> 00:09:41,579 Sen mi kadın? 85 00:09:42,708 --> 00:09:44,068 Bana Kohagi de. 86 00:09:44,633 --> 00:09:47,477 Imai'ye ne diyorsun? 87 00:09:48,170 --> 00:09:50,859 Ne düşünüyorsun? 88 00:09:53,510 --> 00:09:55,183 Lütfen beni takip edin. 89 00:10:05,654 --> 00:10:07,531 Şaka yapmayı bırak. 90 00:10:08,474 --> 00:10:10,147 İyi eğitimli bir kadın! 91 00:10:11,393 --> 00:10:13,266 Ne demek istiyorsun? 92 00:10:14,664 --> 00:10:16,166 Ben sıradan bir kadınım. 93 00:10:16,711 --> 00:10:19,594 Imai tuhaf bir tane kullanıyor. 94 00:10:23,505 --> 00:10:25,726 Hadi gidelim. 95 00:10:39,655 --> 00:10:41,305 Orada bekle. 96 00:10:46,195 --> 00:10:47,367 Ve sen? 97 00:10:47,796 --> 00:10:50,140 İşim bitti. 98 00:10:57,976 --> 00:10:59,644 Çalıyor musun? 99 00:11:17,269 --> 00:11:18,509 Sen kimsin? 100 00:11:18,894 --> 00:11:20,515 Buraya davetliyim. 101 00:11:23,807 --> 00:11:26,509 Ah, Iga adamı mı? 102 00:11:27,404 --> 00:11:29,095 Ben Kurando'yum. Shibata Savaşçılarının lideri. 103 00:11:29,251 --> 00:11:33,353 Seni bekliyordum. 104 00:11:34,610 --> 00:11:36,720 Kurando, şaka yapmıyorum... 105 00:11:37,045 --> 00:11:39,439 Bir savaşçıya benzemiyorsun. 106 00:11:39,591 --> 00:11:40,525 Ne? 107 00:11:40,647 --> 00:11:41,819 Rahatlamak. 108 00:11:42,885 --> 00:11:44,057 Ve sen? 109 00:11:45,354 --> 00:11:48,096 Ben eski bir balıkçı olan Kumotaro'yum. 110 00:11:48,323 --> 00:11:49,876 Ama ben güçlüyüm. 111 00:11:49,981 --> 00:11:51,961 Dürüstlüğünü seviyorum. 112 00:12:08,744 --> 00:12:12,244 Juzo bu adamların ötesinde. 113 00:12:12,447 --> 00:12:14,256 Senden şüphelenecek. 114 00:12:14,483 --> 00:12:18,989 Sadece nasıl olduğunu görmek istiyorum. 115 00:12:21,132 --> 00:12:22,577 - Memurlar! - Ne? 116 00:12:24,836 --> 00:12:26,213 Nasıl biliyorlardı? 117 00:12:26,415 --> 00:12:27,422 Bilmiyorum. 118 00:12:27,505 --> 00:12:28,882 Senin hatan. 119 00:12:29,442 --> 00:12:32,322 Bu şekilde konuşma. 120 00:12:32,913 --> 00:12:34,099 Burada komuta ediyorum. 121 00:12:34,212 --> 00:12:38,205 Güvenilmez bir adamın emrinde çalışmayacağım. 122 00:12:38,701 --> 00:12:41,228 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 123 00:12:56,217 --> 00:12:58,244 Ne kadar becerikli! 124 00:13:12,751 --> 00:13:14,662 Tutuklusunuz! 125 00:15:09,667 --> 00:15:12,938 Bay Imai! 126 00:15:17,163 --> 00:15:19,844 Iga'dan Jiroza tarafından gönderildim. 127 00:15:20,454 --> 00:15:21,657 Seni bekliyordum. 128 00:15:28,203 --> 00:15:30,976 Kurando'yu öldürdüğünü duydum. 129 00:15:31,515 --> 00:15:35,297 Kohagi adlı kadın sana söyledi mi? 130 00:15:35,866 --> 00:15:37,519 O benim evlatlık kızım. 131 00:15:37,679 --> 00:15:38,885 Evlat edinildi mi? 132 00:15:39,406 --> 00:15:44,947 Kyoto'daki villamda yaşıyor. böylece onunla iletişime geçebilirsin. 133 00:15:46,331 --> 00:15:53,250 Bu senin başlama yolun mu? Bir arkadaşını öldürerek mi iş yapıyorsun? 134 00:15:58,344 --> 00:15:59,790 Sana çay yapacağım. 135 00:15:59,873 --> 00:16:00,868 Girin. 136 00:16:19,721 --> 00:16:22,510 Tıpkı merhum Lord Oda gibi... 137 00:16:27,712 --> 00:16:35,426 Nasıl keyif alınacağını biliyorsun törensiz çay. 138 00:16:36,988 --> 00:16:39,127 Hideyoshi bunu yapamaz. 139 00:16:40,225 --> 00:16:45,231 Açık fikirli görünüyor ama aslında o değil. 140 00:16:45,730 --> 00:16:47,557 Anladım. 141 00:16:49,634 --> 00:16:54,799 Onun Kore işgaline dair aptalca fikri... 142 00:16:55,683 --> 00:17:01,690 ...ticari ilişkilerimizi yok edecek diğer ülkelerle. 143 00:17:02,423 --> 00:17:05,165 İşlerim mahvolacak. 144 00:17:06,306 --> 00:17:10,510 Onun daha önce ölmesini istiyorum Ordusunu Kore'ye gönderir. 145 00:17:10,922 --> 00:17:12,196 Onu öldürmek mi? 146 00:17:13,518 --> 00:17:19,557 Ölümü bir olaya neden olacak güç için topyekün savaş. 147 00:17:20,166 --> 00:17:22,049 Ben de bunu istiyorum. 148 00:17:22,178 --> 00:17:26,526 Savaşlardan para kazanıyorum. 149 00:17:28,806 --> 00:17:30,183 Hepsi bu mu? 150 00:17:31,809 --> 00:17:35,985 Arkanda kim var? 151 00:17:37,348 --> 00:17:42,260 Eminim ki o Lord Tokugawa'dır Mikawa'dan Ieyasu. 152 00:17:43,021 --> 00:17:45,658 Iga casusu, çeneni kapat! 153 00:17:46,324 --> 00:17:51,151 Gerçeği duyunca sinirleniyorsun. 154 00:18:57,487 --> 00:18:59,289 Uzun zaman oldu Kizaru. 155 00:18:59,543 --> 00:19:03,855 Gohei, sorguluyorum sen babam için. 156 00:19:05,055 --> 00:19:07,875 En azından beni selamlayabilirdin. 157 00:19:08,005 --> 00:19:09,057 Yeterli! 158 00:19:09,151 --> 00:19:11,791 Gohei, Iga kodunu kırdın! 159 00:19:12,948 --> 00:19:16,657 Klanımızdaki hayattan nefret ediyordun. 160 00:19:17,472 --> 00:19:18,706 Bu doğru. 161 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Sen uzaktaydın. 162 00:19:21,910 --> 00:19:23,997 Artık yerel bir lorda mı hizmet ediyorsunuz? 163 00:19:24,079 --> 00:19:25,217 Bana cevap ver! 164 00:19:25,485 --> 00:19:28,728 Kizaru, biz birbirimizle nişanlıyız. 165 00:19:30,807 --> 00:19:33,024 Hatırlıyor musun? 166 00:19:33,521 --> 00:19:36,365 O zaman beni neden bıraktın? 167 00:19:37,064 --> 00:19:39,892 Nişanı iptal edeceğim. 168 00:19:41,963 --> 00:19:43,408 Ne yapıyorsun? 169 00:19:49,628 --> 00:19:50,713 Kizaru! 170 00:19:57,545 --> 00:19:59,525 Aptal! Ne yapıyorsun? 171 00:20:00,749 --> 00:20:02,888 Bir evlilik eylemi. 172 00:20:10,558 --> 00:20:12,902 Yani sen benim karımsın. 173 00:20:13,628 --> 00:20:16,472 Kocana itaat etmelisin! 174 00:20:25,672 --> 00:20:27,777 KYOTO VALİLİK OFİSİ 175 00:20:28,165 --> 00:20:30,880 Nerelisin? 176 00:20:35,955 --> 00:20:37,456 Ben Tosalıyım. 177 00:20:37,561 --> 00:20:40,508 Ailemin orada uzun bir geçmişi var. 178 00:20:42,395 --> 00:20:43,999 Beni aldatamazsın. 179 00:20:45,093 --> 00:20:47,403 Ben kör değilim. 180 00:20:48,911 --> 00:20:55,122 Sen Gohei Kazama'sın Iga'dansın, değil mi? 181 00:20:59,774 --> 00:21:01,896 Neden bana hizmet ettin? 182 00:21:03,144 --> 00:21:04,286 Hangi amaçla? 183 00:21:04,412 --> 00:21:07,091 Siparişten bıktım. 184 00:21:08,483 --> 00:21:13,865 Samurayları kıskanıyorum yukarıya doğru çalışabilir. 185 00:21:15,569 --> 00:21:17,107 Hepsi bu. 186 00:21:19,461 --> 00:21:23,778 Ama keşfedildiğimden beri... 187 00:21:24,132 --> 00:21:29,521 ...her türlü cezaya hazırım. 188 00:21:29,777 --> 00:21:37,252 Güzel, terfi ettin 300 kokulu bir samuray'a. 189 00:21:38,475 --> 00:21:39,647 Anlamak? 190 00:21:40,949 --> 00:21:42,153 Teşekkür ederim! 191 00:21:42,350 --> 00:21:44,990 Artık bir Iga adamı değilsin. 192 00:21:45,987 --> 00:21:51,458 Artık hiçbir yükümlülüğün yok Iga'ya ne olursa olsun. 193 00:21:52,031 --> 00:21:53,135 Evet lordum! 194 00:21:55,763 --> 00:21:58,021 Şimdi söyle bana... 195 00:21:59,334 --> 00:22:04,334 Iga kalıntılarının olduğunu duydum bir yerde toplanıyoruz... 196 00:22:06,107 --> 00:22:09,611 ...bilinmeyen bir amaç için. 197 00:22:13,580 --> 00:22:15,247 Biliyor musunuz? 198 00:22:17,986 --> 00:22:20,513 Tahmin edebiliyorum. 199 00:22:23,063 --> 00:22:31,340 sanırım işe alındılar Lord Hideyoshi'ye suikast düzenleyin. 200 00:22:34,345 --> 00:22:36,399 Bunun bir kanıtı var mı? 201 00:22:36,738 --> 00:22:38,212 Hayır lordum. 202 00:22:39,008 --> 00:22:42,615 Bu sadece altıncı hissim. 203 00:22:45,800 --> 00:22:50,259 Orada saklanan bir casusu da hissedebiliyorum. 204 00:22:51,352 --> 00:22:55,431 Nefesine bakılırsa, bu bir Koga adamı. 205 00:22:56,971 --> 00:23:02,188 Usta olduğuna eminim Mari unvanıyla. 206 00:23:06,019 --> 00:23:07,113 Çıkmak! 207 00:23:14,842 --> 00:23:16,583 Ben Koga'dan Mari Dogen. 208 00:23:17,478 --> 00:23:20,644 Çok iyisin Gohei. 209 00:23:26,020 --> 00:23:30,491 Lordum, haklı değil miydim? 210 00:23:30,970 --> 00:23:35,311 Eğer öyleyse, komplonun arkasında kim var? 211 00:23:35,573 --> 00:23:38,884 Lord Tokugawa Ieyasu'dan başkası yok. 212 00:23:39,598 --> 00:23:44,809 Ama onu suçlamak bir iç savaş anlamına gelecektir. 213 00:23:46,174 --> 00:23:49,951 Şu anda bundan kaçınmalıyız. 214 00:23:52,205 --> 00:23:56,642 Sizce kim atandı Lord Hideyoshi'ye suikast düzenlemek için mi? 215 00:23:57,085 --> 00:24:02,608 Juzo Tsuzura tek Iga'da benden başka biri... 216 00:24:03,169 --> 00:24:05,416 ...bu işi yapabilecek kapasitede olan. 217 00:24:06,205 --> 00:24:09,015 İyi. Onu yakala. 218 00:24:10,231 --> 00:24:15,697 Onu öylece idam edeceğiz Lord Tokugawa alarma geçecek. 219 00:24:21,850 --> 00:24:24,517 Artık yirmi güçlüyüz. 220 00:24:24,770 --> 00:24:29,150 İyi. Bu parayı bölüş aranızda eşit olarak. 221 00:24:31,152 --> 00:24:35,225 Hideyoshi'yi dönüşünde yakalayacağız. 222 00:24:36,086 --> 00:24:38,498 Fushimi Kalesi'nde. 223 00:24:39,222 --> 00:24:44,900 Bu arada, kasabada sorun çıkar. 224 00:24:45,760 --> 00:24:48,384 Kaleyi kontrol edeceğim. 225 00:24:48,963 --> 00:24:51,525 Tamam, gidiyoruz. 226 00:26:11,479 --> 00:26:14,830 Eminim sen bir Koga'sındır. Neden bana saldırıyorsun? 227 00:26:21,961 --> 00:26:24,619 - Sen mi? - Ödeşmek için. 228 00:26:27,929 --> 00:26:32,616 İtiraf ediyorum sen beni aşıyorsun Sör Juzo Tsuzura. 229 00:26:33,268 --> 00:26:37,876 Gerçekten beni öldürmek istediğini hissettim. 230 00:26:39,908 --> 00:26:43,947 Evet, demek istedim. eğer bu kadar zayıf olsaydın. 231 00:26:45,480 --> 00:26:46,983 Şimdi bile... 232 00:26:47,246 --> 00:26:48,452 Ne? 233 00:26:49,017 --> 00:26:54,928 Seni incitmek ve kanadığını görmek istiyorum. 234 00:26:56,372 --> 00:27:01,202 Sonra seninle ilgileneceğim. 235 00:27:02,397 --> 00:27:04,046 Bu bir bilmece. 236 00:27:08,136 --> 00:27:12,913 anlamıyorum benim duygularım kendim. 237 00:27:28,256 --> 00:27:32,007 Sen Iga'nın Mimi'sisin, değil mi? 238 00:27:32,291 --> 00:27:33,497 Evet öyleyim. 239 00:27:33,862 --> 00:27:37,288 Ne yapıyordun? 240 00:27:37,568 --> 00:27:39,013 Yaşamak için yalvarıyorum. 241 00:27:39,538 --> 00:27:43,680 Bu barış çağında, başka ne yapabilirdim? 242 00:27:44,005 --> 00:27:50,514 Sen kaybettin Iga ruhu, değil mi? 243 00:27:52,714 --> 00:27:55,694 Asla! Beni dene. 244 00:28:00,622 --> 00:28:03,626 Daha sonra elinizi bıçaklayın. 245 00:28:14,980 --> 00:28:17,624 Umutsuzsun! 246 00:28:17,839 --> 00:28:19,854 Beklemek! Yapmaya çalışacağım. 247 00:28:32,589 --> 00:28:34,089 Elbette? 248 00:28:35,864 --> 00:28:38,624 Yavaşça çek. 249 00:28:41,496 --> 00:28:42,839 O kadar hızlı değil! 250 00:28:47,265 --> 00:28:48,342 Durmak! 251 00:28:50,721 --> 00:28:54,170 - Beni işe alır mısın? - HAYIR! 252 00:28:55,006 --> 00:28:55,780 Ne? 253 00:28:56,022 --> 00:28:58,405 Bir korkak oldun! 254 00:29:00,815 --> 00:29:04,116 Bir Iga erkeği inlememeli... 255 00:29:04,236 --> 00:29:08,810 ...bıçaklanıp saldırıya uğrasa bile! 256 00:29:14,657 --> 00:29:16,193 Bu ağrı için. 257 00:29:24,795 --> 00:29:28,046 Kahretsin! Bunu unutmayacağım! 258 00:29:30,165 --> 00:29:31,413 Dilenci! 259 00:29:51,265 --> 00:29:57,983 "Yarın gece yarısı benimle buluş Kurodani'de. Juzo." 260 00:30:22,230 --> 00:30:24,403 On yıl oldu Gohei. 261 00:30:25,199 --> 00:30:27,960 Evet, kuşatmadan beri. 262 00:30:29,643 --> 00:30:31,953 Seni gerçekten özledim. 263 00:30:33,795 --> 00:30:37,641 Bana neden memur olduğunu söyle. 264 00:30:39,580 --> 00:30:41,423 Iga'daki hayattan nefret ediyordum. 265 00:30:43,384 --> 00:30:48,624 Şimdi seni yakaladığım için 300 koku alıyorum. 266 00:30:52,983 --> 00:30:54,656 Güzel kader! 267 00:30:59,929 --> 00:31:01,135 Yanıyor. 268 00:31:04,033 --> 00:31:05,171 Bir meteor mu? 269 00:31:05,862 --> 00:31:07,569 Senin hayatın. 270 00:31:09,777 --> 00:31:14,385 Sadece 300 koku için onu kaybediyorsun. 271 00:31:15,321 --> 00:31:16,595 Aptal olma! 272 00:31:18,186 --> 00:31:20,063 Bu sadece geçicidir. 273 00:31:21,260 --> 00:31:27,952 Yukarıya doğru çalışacağım hatta lordluğa. 274 00:31:28,970 --> 00:31:30,574 Eğer beni anlarsan? 275 00:31:32,834 --> 00:31:35,413 2.000 koku ile ödüllendirileceğim. 276 00:31:37,071 --> 00:31:38,414 Yazık! 277 00:31:39,841 --> 00:31:43,516 O zaman seni öldüreceğim yakalanmadan önce. 278 00:31:46,481 --> 00:31:48,160 Kolay olmayacak. 279 00:31:49,380 --> 00:31:50,552 Biliyorum. 280 00:31:52,620 --> 00:32:00,232 Gohei, neden geri dönmüyorsun? bir Iga ninjanın özgür hayatı mı? 281 00:32:01,562 --> 00:32:08,104 için fazla iyisin çalışan olmak. 282 00:32:08,776 --> 00:32:09,948 Kes şunu. 283 00:32:12,394 --> 00:32:15,967 Hayatta başarı istiyorum. 284 00:32:19,147 --> 00:32:27,692 İlk önce ifşa edeceğim terfim için planın. 285 00:32:30,848 --> 00:32:34,125 Bu gece gözlerimi kapatacağım. 286 00:32:35,786 --> 00:32:37,339 Yarından itibaren 287 00:32:37,460 --> 00:32:42,967 Seni sonuna kadar kovalayacağım bir yetkili olarak. 288 00:32:46,430 --> 00:32:51,379 kafanı almaya geleceğim ondan önce. 289 00:32:52,218 --> 00:32:54,231 Bunu unutma. 290 00:33:15,192 --> 00:33:16,215 Aptal! 291 00:33:18,028 --> 00:33:19,145 Kizaru! 292 00:33:20,728 --> 00:33:21,832 Juzo! 293 00:33:21,999 --> 00:33:25,199 Gohei'yi öldürdün mü? 294 00:33:27,304 --> 00:33:30,973 Sana onun nerede olduğunu söyleyeyim mi? 295 00:33:31,180 --> 00:33:33,043 Biliyorum ki. 296 00:33:34,101 --> 00:33:36,081 Eğer istersen onu öldürürsün. 297 00:33:46,223 --> 00:33:49,871 Onu takip et. 298 00:34:14,808 --> 00:34:16,034 Neden beni takip ediyorsun evlat? 299 00:34:16,954 --> 00:34:21,027 Kaba olmayın! Ben yetişkin bir adamım. 300 00:34:21,958 --> 00:34:24,045 Beni tanımıyor musun? Ben Kumotaro'yum. 301 00:34:24,128 --> 00:34:25,902 Yazık ki, bilmiyorum. 302 00:34:26,130 --> 00:34:28,628 Peki, bu günden itibaren beni hatırla. 303 00:34:29,099 --> 00:34:32,199 Peki neden beni takip ediyorsun? 304 00:34:33,981 --> 00:34:37,527 Çünkü sana aşık oldum! 305 00:34:43,965 --> 00:34:46,441 Senin için deli oluyorum! 306 00:34:46,957 --> 00:34:47,901 Kes şunu! 307 00:35:38,133 --> 00:35:39,271 Gohei. 308 00:35:47,435 --> 00:35:48,813 bekliyordum. 309 00:35:49,502 --> 00:35:51,204 Hadi savaşalım. 310 00:35:52,784 --> 00:35:58,907 Hayır seni bunun için takip etmedim. 311 00:36:04,458 --> 00:36:09,493 Neden bir anlaşma yapmıyoruz? ve işbirliği yapacak mısın Juzo? 312 00:36:10,158 --> 00:36:11,296 Ne? 313 00:36:14,449 --> 00:36:20,962 Eğer savaşırsak birimiz ölecek. 314 00:36:23,196 --> 00:36:27,469 Aksi takdirde Koga'lı Dogen seni yakalayacaktır. 315 00:36:27,918 --> 00:36:33,334 Koga istemiyoruz bunun için kredi almak için. 316 00:36:34,666 --> 00:36:36,236 Bir planım var. 317 00:36:36,734 --> 00:36:40,297 Siz işinize devam edin... 318 00:36:40,508 --> 00:36:42,818 Lord Hideyoshi'yi almaya gelin. 319 00:36:43,274 --> 00:36:46,380 Seni yakalayacağım. 320 00:36:47,715 --> 00:36:51,754 Sen değil. Kuroami veya başka biri. 321 00:36:52,119 --> 00:36:54,759 Onu senin gibi yakalayacağım. 322 00:36:55,356 --> 00:36:59,236 Bu şekilde ikimiz de güvenlikten kazanç elde edecektir. 323 00:37:00,461 --> 00:37:01,838 Ne diyorsun Juzo? 324 00:37:07,404 --> 00:37:09,719 - Cevabın bu mu? - Evet. 325 00:37:11,790 --> 00:37:12,831 Embesil! 326 00:37:57,188 --> 00:37:59,293 50 feet yüksekliğinde. 327 00:37:59,887 --> 00:38:03,454 Kule 150 metre yüksekliğindedir. 328 00:38:06,200 --> 00:38:12,048 Kuroami, öyle düşünmüyor musun? Eğitmenimiz şüpheli mi? 329 00:38:12,722 --> 00:38:13,962 Neden? 330 00:38:14,171 --> 00:38:19,678 Kendisiyle iletişim halinde olabilir Kizaru aracılığıyla Gohei. 331 00:38:21,234 --> 00:38:23,422 Aksi halde... 332 00:38:24,189 --> 00:38:29,602 Gohei beni Fushimi'de nasıl şaşırtabilirdi? 333 00:38:30,044 --> 00:38:33,025 Buna inanamıyorum. 334 00:38:33,585 --> 00:38:35,938 Jiroza iyi bir Iga ninjasıdır. 335 00:38:36,103 --> 00:38:37,589 İşte bu yüzden. 336 00:38:37,672 --> 00:38:41,245 İyi bir Iga ninjası iyi bir komplocudur. 337 00:38:42,457 --> 00:38:46,290 Gohei ile beni kavga ettiriyor. 338 00:38:47,188 --> 00:38:49,774 Her durumda kaybetmez. 339 00:38:50,416 --> 00:38:57,149 Hocam gerçekten bana yardım etmeyi mi düşünüyorsunuz? 340 00:38:58,861 --> 00:39:03,719 Kızımın aşkına... 341 00:39:04,290 --> 00:39:08,297 Juzo'yu yakalamana yardım edeceğime söz veriyorum. 342 00:39:08,985 --> 00:39:15,459 Ama almalıyız ondan önce Dogen'den kurtul. 343 00:39:16,090 --> 00:39:18,219 Evet, ben de öyle düşünüyorum... 344 00:39:19,234 --> 00:39:21,415 Ama nasıl? 345 00:39:22,367 --> 00:39:24,688 Peki... 346 00:39:25,440 --> 00:39:28,399 Sen bunaklaştın, Üstad. 347 00:39:35,137 --> 00:39:37,139 Seni suçlamıyorum. 348 00:39:38,549 --> 00:39:43,498 Güzel çifte geçişinizi övüyorum. 349 00:39:45,440 --> 00:39:48,891 Ama aptal durumuna düşürülmekten nefret ediyorum. 350 00:39:49,995 --> 00:39:52,498 Şimdi seni bırakacağım. 351 00:39:53,996 --> 00:39:57,774 Bir süreliğine Iga'ya, evime gideceğim. 352 00:39:58,117 --> 00:40:02,672 Juzo, gidiyor musun? işin bitmedi mi? 353 00:40:03,064 --> 00:40:04,372 Bilmiyorum. 354 00:40:04,854 --> 00:40:07,425 Lord Hideyoshi'ye suikast düzenlemek benim için onurdur. 355 00:40:07,620 --> 00:40:13,571 Bunu tekrar düşüneceğim. 356 00:40:14,382 --> 00:40:15,938 Affedersin. 357 00:40:21,516 --> 00:40:22,551 Durmak! 358 00:40:25,378 --> 00:40:27,187 Yaralanmak mı istiyorsun? 359 00:40:47,124 --> 00:40:51,030 Onun gitmesi senin suçun. 360 00:40:52,259 --> 00:40:55,687 Artık sahipsin en azından Dogen'i almak için. 361 00:40:56,329 --> 00:41:00,655 Juzo dönmeden önce. 362 00:41:01,167 --> 00:41:03,287 Bu aynı zamanda onurumuz için de geçerli. 363 00:41:03,370 --> 00:41:05,593 Ne yapacağımı biliyorum. 364 00:41:06,255 --> 00:41:08,382 Bir Koga ninjası hiçbir şeydir. 365 00:41:08,858 --> 00:41:11,688 Ben bir Iga ustasıyım. 366 00:42:35,329 --> 00:42:37,718 Başarısız oldum! 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,101 Kizaru, baban öldü. 368 00:43:12,839 --> 00:43:14,609 Dogen tarafından öldürüldü. 369 00:43:14,916 --> 00:43:16,122 Dogen mi? 370 00:43:18,411 --> 00:43:20,118 Ve sen hiçbir şey yapmadın mı? 371 00:43:22,222 --> 00:43:24,976 Oraya çok geç vardım. 372 00:43:25,067 --> 00:43:27,911 Neden onun intikamını almadın? 373 00:43:28,007 --> 00:43:30,427 Neden yapayım? 374 00:43:30,517 --> 00:43:31,996 Bir Iga adamı olarak. 375 00:43:32,353 --> 00:43:34,038 Artık onlardan biri değilim. 376 00:43:34,188 --> 00:43:36,031 Sen onun oğlusun. 377 00:43:36,146 --> 00:43:37,523 Kes şunu. 378 00:43:38,176 --> 00:43:40,523 Biz resmi olarak evli değiliz! 379 00:43:40,671 --> 00:43:43,803 O halde sen onun için nesin? 380 00:43:45,165 --> 00:43:46,337 Bir yabancı. 381 00:43:52,973 --> 00:43:57,444 Bu kadar kızma. Anlamadın mı? 382 00:43:58,278 --> 00:44:01,499 Bu babam için! 383 00:44:01,597 --> 00:44:06,706 Dogen onu öldürdü, ben değil. Yanlış anlamayın. 384 00:44:09,857 --> 00:44:11,234 Yapmıyorum. 385 00:44:11,646 --> 00:44:15,651 Hem seni hem de Dogen'i öldüreceğim! 386 00:44:16,700 --> 00:44:17,872 Sakin ol! 387 00:44:29,382 --> 00:44:30,255 Kizaru! 388 00:44:45,262 --> 00:44:46,502 Sen kimsin? 389 00:44:47,561 --> 00:44:49,438 Ben Kumotaro'yum. 390 00:44:49,723 --> 00:44:53,184 herkesi zıpkınlayacağım onu kim taciz ediyor? 391 00:44:53,290 --> 00:44:54,530 Eski bir balıkçı mı? 392 00:44:57,153 --> 00:45:00,278 Kizaru, birbirinize çok yakışıyorsunuz. 393 00:45:11,986 --> 00:45:13,522 Ölmek mi istiyorsun? 394 00:45:33,272 --> 00:45:34,631 Onu öldürmeyin! 395 00:45:43,921 --> 00:45:45,715 Peki... 396 00:45:46,626 --> 00:45:52,585 Onu bağışlayacağım, babanın hatırı için. 397 00:45:58,469 --> 00:46:04,750 Onunla mutlu yaşa. 398 00:46:12,950 --> 00:46:14,657 Seni piç! 399 00:46:35,449 --> 00:46:36,744 Kizaru... 400 00:46:49,360 --> 00:46:50,625 Baba! 401 00:46:58,715 --> 00:47:00,157 Baba! 402 00:47:07,010 --> 00:47:09,955 İçeri gelin. 403 00:47:12,704 --> 00:47:14,056 Ben varım. 404 00:47:17,088 --> 00:47:18,001 Kohagi mi? 405 00:47:19,366 --> 00:47:21,565 Beni nasıl buldun? 406 00:47:22,967 --> 00:47:25,486 Yapamayacağımı mı sandın? 407 00:47:27,122 --> 00:47:28,497 Kohagi... 408 00:47:30,176 --> 00:47:33,638 Bana gerçekte kim olduğunu söyle. 409 00:47:35,115 --> 00:47:39,530 Bildiğiniz gibi ben Imai'nin kızıyım. 410 00:47:39,919 --> 00:47:41,936 Hepsi bu. 411 00:47:42,263 --> 00:47:43,583 Yalan söyleme! 412 00:47:45,332 --> 00:47:48,317 Sen Koga Mari Dogen'in öğrencisisin. 413 00:47:50,010 --> 00:47:56,086 Ve Dogen şunun için çalışıyor: Artık Kyoto Valisi. 414 00:47:58,144 --> 00:48:05,755 Kimse bundan daha iyisini yapamaz cahil gibi davranıyorsun. 415 00:48:07,441 --> 00:48:11,902 Sör Juzo, benden hoşlanmıyor musunuz? 416 00:48:19,441 --> 00:48:21,527 Bana cevap ver! 417 00:48:23,006 --> 00:48:27,168 Eğer sana söylersem ne yaparsın? 418 00:48:27,378 --> 00:48:32,332 ...bunu yapmak isterim ömür boyu seninle mi yaşayacağız? 419 00:48:34,283 --> 00:48:36,037 Hadi birlikte kaybolalım! 420 00:48:36,160 --> 00:48:38,496 Eğer işine devam edersen... 421 00:48:39,189 --> 00:48:44,871 ...sefalet içinde ölmek zorunda kalacaksın. 422 00:48:47,131 --> 00:48:53,138 başına ne geldiğini biliyorum ailen ve kız kardeşin. 423 00:48:54,624 --> 00:48:58,011 Lord Hideyoshi'den nefret ettiğinizi anlıyorum. 424 00:48:59,689 --> 00:49:04,613 Ama insanlar yaşamalı mı? sadece nefretle mi? 425 00:49:04,984 --> 00:49:08,941 Mutlu yaşamaları gerekmez mi? 426 00:49:12,210 --> 00:49:19,511 bunu düşünmeye geldim seninle tanıştığımdan beri. 427 00:49:22,399 --> 00:49:24,970 Ama eğer bu devam ederse... 428 00:49:25,359 --> 00:49:27,112 Beni öldüreceğini mi söylüyorsun? 429 00:49:30,466 --> 00:49:36,558 Ve öldürmek zorunda kalacağız sonunda birbirimiz. 430 00:49:37,536 --> 00:49:41,348 Öyleyse saklanalım ve birlikte yaşayalım. 431 00:49:42,030 --> 00:49:43,347 Reddediyorum. 432 00:49:44,243 --> 00:49:48,851 işimden ayrılamam aşk yüzünden. 433 00:49:50,394 --> 00:49:56,140 İşinin daha mı fazla olduğunu mu söylüyorsun? bir kadından daha mı önemli? 434 00:50:04,613 --> 00:50:08,090 Daha sonra kendi işime döneceğim. 435 00:50:09,391 --> 00:50:12,605 Seni öldürmek zorunda kalacağım. 436 00:50:13,016 --> 00:50:14,518 Sorun değil. 437 00:50:15,745 --> 00:50:20,410 Bir Koga olarak öz kontrolünüze hayranım. 438 00:50:22,426 --> 00:50:27,136 Belki de bu hayranlıktan öte bir şeydir. 439 00:50:29,500 --> 00:50:31,246 Sayın Juzo... 440 00:50:33,532 --> 00:50:42,191 Yarından itibaren Sana düşman gibi davranacağım. 441 00:50:48,767 --> 00:50:50,838 Ben de seninle aynısını yapacağım. 442 00:50:51,470 --> 00:50:53,418 Dikkat olmak. 443 00:51:15,035 --> 00:51:16,275 Nedir? 444 00:51:16,511 --> 00:51:20,386 Juzo'yu öldürdünüz mü leydim? 445 00:51:21,862 --> 00:51:23,170 Henüz değil. 446 00:51:23,284 --> 00:51:24,847 Çabuk yap. 447 00:51:25,579 --> 00:51:28,863 Usta Dogen zaten Jiroza'yı öldürdü. 448 00:51:29,563 --> 00:51:32,191 Ve Iga adamları... 449 00:51:32,492 --> 00:51:33,761 Ne...? 450 00:51:38,457 --> 00:51:40,698 Peki ya adamlarım! 451 00:51:41,305 --> 00:51:43,216 Artık çok geç. 452 00:51:43,933 --> 00:51:48,040 Dogen ve onun Koga ninjası onları çevreliyor olmalı. 453 00:51:48,686 --> 00:51:50,699 Gohei bize yardım ediyor. 454 00:51:58,987 --> 00:52:04,335 Eğer şimdi gidersen Seninle savaşmak zorunda kalacağım. 455 00:52:07,910 --> 00:52:11,082 Gitmekte ısrar mı ediyorsun? 456 00:52:56,689 --> 00:53:02,046 Kuroami, beni tanıyor musun? 457 00:53:03,215 --> 00:53:08,392 Ben senin küçümsediğin Mimi'yim bir dilenci olarak. 458 00:53:10,323 --> 00:53:13,936 Artık senin düşmanınım. 459 00:53:15,159 --> 00:53:22,158 Bir Iga'nın alması doğaldır işvereninin yanında. 460 00:53:24,174 --> 00:53:28,816 Beni işe almamanız büyük şanssızlık. 461 00:53:37,688 --> 00:53:42,603 Bu senin ölüm günün olacak. 462 00:53:43,226 --> 00:53:48,904 Tanrı zavallı ruhunun yanında olsun! 463 00:53:50,058 --> 00:53:52,503 Koşmanın faydası yok! 464 00:53:52,903 --> 00:53:59,149 Koga erkekleri tarafından kuşatıldınız. 465 00:53:59,576 --> 00:54:02,425 Yani bize ihanet mi ettin? 466 00:54:04,481 --> 00:54:09,692 Koga veya Iga hayır yapar benim gibi bir dilenci için fark. 467 00:54:09,820 --> 00:54:17,238 Ve Koga halkı bunu yapmıyor bana yaptığın gibi soğuk davran. 468 00:54:17,394 --> 00:54:19,135 Seni zavallı! 469 00:54:30,073 --> 00:54:30,992 Birisi! 470 00:54:31,074 --> 00:54:32,293 Genzaemon burada. 471 00:54:32,375 --> 00:54:33,376 Shikaji burada. 472 00:54:34,355 --> 00:54:35,295 Sakichi burada. 473 00:54:35,378 --> 00:54:37,822 Beyler, savaşmalıyız! 474 00:54:37,981 --> 00:54:39,221 Rakip kim? 475 00:54:39,452 --> 00:54:41,611 Koga'dan Mari Dogen. 476 00:54:58,832 --> 00:55:00,129 Dogen! 477 00:55:04,148 --> 00:55:09,715 Kuroami, sık sık çalışırdık gençlik günlerimizde birlikteyiz. 478 00:55:10,046 --> 00:55:13,332 O günlerde toprak kafa karışıklığı içindeydi. 479 00:55:13,699 --> 00:55:16,730 Birçok iş yeri vardı hem Koga'dan hem de Iga'dan ninjalar için 480 00:55:16,889 --> 00:55:19,301 ve kalitemiz hayat çok daha iyiydi. 481 00:55:19,721 --> 00:55:22,871 Ama artık huzur var. 482 00:55:23,160 --> 00:55:28,940 Birbirimizle savaşmak zorundayız iş bulmak için. 483 00:55:29,533 --> 00:55:32,912 Bu bir hayatta kalma mücadelesidir. 484 00:55:33,618 --> 00:55:36,098 Bize saldırmaktan çekinmeyin! 485 00:55:36,673 --> 00:55:39,279 Biz Iga adamlarının nasıl dövüştüğünü göreceksiniz! 486 00:55:39,814 --> 00:55:43,284 Peki dedin! Sana hayranlığım var. 487 00:55:44,118 --> 00:55:49,106 Kendimizi kanıtlayalım Bu ay ışığında ninja. 488 00:56:15,803 --> 00:56:17,683 Koştular! Alın onları! 489 00:56:50,002 --> 00:56:51,924 Birlikte kalın! 490 00:57:51,427 --> 00:57:53,396 Dogen, dışarı çık! 491 00:57:59,246 --> 00:58:01,326 Dogen, dışarı çık! 492 00:58:30,234 --> 00:58:33,797 Kuroami, seni cehenneme göndereceğim. 493 00:58:40,006 --> 00:58:43,578 Kuroami, ben Gohei. Ölmene yardım edeceğim. 494 00:58:48,214 --> 00:58:50,281 Seni hain! 495 00:58:57,730 --> 00:59:02,812 Gohei, acı çekeceksin Iga klanının laneti. 496 00:59:29,496 --> 00:59:31,066 Tebrikler. 497 00:59:32,492 --> 00:59:37,840 Eğer onu öldürmeseydin, Seni öldürürdüm. 498 01:02:00,006 --> 01:02:01,025 Dogen! 499 01:02:01,107 --> 01:02:02,279 Kim o? 500 01:02:06,612 --> 01:02:08,683 Iga'dan Juzo Tsuruza. 501 01:02:09,828 --> 01:02:13,435 Adamlarının intikamını mı almak istiyorsun? 502 01:02:14,124 --> 01:02:17,230 Bu bir ninja için alışılmadık bir durum. 503 01:02:17,690 --> 01:02:23,834 Sen ve ben kaderimizdeyiz sonuna kadar savaşmak. 504 01:02:24,196 --> 01:02:27,609 Geldiğinizi takdir ediyorum. 505 01:02:28,167 --> 01:02:34,516 isteyip istemediğini söyle öldürülmek mi, yakalanmak mı? 506 01:02:35,408 --> 01:02:37,295 Büyük konuşmak yeter. 507 01:03:27,693 --> 01:03:30,367 Juzo, sen kazandın. Beni öldürme. 508 01:03:30,529 --> 01:03:33,442 Hayatımı bağışla. 509 01:03:33,866 --> 01:03:35,841 Yaşamak ister misin? 510 01:03:36,035 --> 01:03:37,591 Tabii ki yaşamak istiyorum. 511 01:03:38,467 --> 01:03:48,122 Dinle, iki kadın var Koga'da beni bekliyor. 512 01:03:50,049 --> 01:03:52,825 Ben olmadan yaşayamazlar. 513 01:03:54,987 --> 01:03:58,583 Umarım beni onlara bağışlarsın. 514 01:03:58,683 --> 01:04:00,481 Bırakın eve gideyim! 515 01:04:01,591 --> 01:04:07,708 Tamam, git ve götürül hayatına dikkat et. 516 01:04:09,535 --> 01:04:10,935 İyi. 517 01:04:11,619 --> 01:04:17,302 Merhametin için yalvardım, doğanızdan yararlanıyorsunuz. 518 01:04:17,494 --> 01:04:19,591 Bu senin yenilgin. 519 01:04:23,015 --> 01:04:28,210 Beni öldüremezsin, değil mi? 520 01:04:30,456 --> 01:04:37,686 Yeteneklisin ama değilsin gerçek bir ninja savaşçısı. 521 01:05:39,171 --> 01:05:43,194 Gohei, pis korkak! Çıkmak! 522 01:06:01,937 --> 01:06:07,539 İnsanların mutlu yaşaması gerekmez mi? 523 01:06:09,428 --> 01:06:10,749 Sör Juzo. 524 01:06:11,957 --> 01:06:13,129 Efendim Juzo! 525 01:06:14,493 --> 01:06:16,023 Efendim Juzo! 526 01:06:34,346 --> 01:06:37,642 Sör Juzo, sorununuz nedir? 527 01:06:39,585 --> 01:06:42,963 Bırakın da yatıp dinleneyim. 528 01:06:53,372 --> 01:06:57,138 Hemen yatağını yaptıracağım. 529 01:06:59,692 --> 01:07:05,943 Kohagi, intikamımı aldım Kuroami ve diğerleri. 530 01:07:07,646 --> 01:07:14,825 Kendimi sizin emrinize bırakıyorum. 531 01:07:17,838 --> 01:07:22,075 Beni yakalayabilir ya da öldürebilirsin. 532 01:07:35,155 --> 01:07:36,327 Leydim! 533 01:07:53,265 --> 01:07:56,474 Onunla ilişkiniz oldu mu? 534 01:07:58,395 --> 01:08:00,204 Değil mi? 535 01:08:01,895 --> 01:08:05,083 Ya varsa? 536 01:08:06,868 --> 01:08:11,919 Bir kadın için, o erkek kendini hayatına verir. 537 01:08:13,737 --> 01:08:19,115 Şimdi, sen ya da Bir aşk kadını olarak yaşa... 538 01:08:20,350 --> 01:08:23,160 ...veya bir Koga ninjası olarak yaşayın. 539 01:08:25,790 --> 01:08:28,380 Leydim, Dogen Usta! 540 01:08:34,499 --> 01:08:36,562 Demek sonunda onun canını aldın. 541 01:08:47,637 --> 01:08:49,386 Leydim! 542 01:08:54,567 --> 01:08:56,513 Bu benim cevabım. 543 01:09:11,676 --> 01:09:13,622 Uyanık mısın? 544 01:09:14,872 --> 01:09:16,783 Ne kadar uyudum? 545 01:09:17,801 --> 01:09:19,144 İki dolu gün. 546 01:09:19,911 --> 01:09:21,621 Görüyorum... 547 01:09:25,288 --> 01:09:30,601 Ve sen beni yakalamadın ya da öldürmedin. 548 01:09:31,411 --> 01:09:32,941 Neden yapayım? 549 01:09:35,149 --> 01:09:37,511 Seninle yaşamak istiyorum. 550 01:09:37,876 --> 01:09:39,769 Bunu biliyorsun. 551 01:09:42,156 --> 01:09:43,886 Canlı... 552 01:09:48,412 --> 01:09:54,590 Ölüm beni çok tehdit etti buraya gelirken defalarca. 553 01:09:57,872 --> 01:10:04,199 buraya ulaşmayı başardım senin yüzünden. 554 01:10:08,372 --> 01:10:11,527 Her şey boş görünüyordu. 555 01:10:13,924 --> 01:10:18,988 Sadece arada ne vardı bize gerçek geldi... 556 01:10:20,797 --> 01:10:25,007 ...kapıdayken o gece ölümden. 557 01:10:28,174 --> 01:10:34,762 Daha önce böyle düşünmüyordum. 558 01:10:54,879 --> 01:10:56,285 Efendi Juzo! 559 01:11:09,785 --> 01:11:11,832 Hain! 560 01:11:13,937 --> 01:11:19,551 Acı çekeceksin Iga klanının laneti! 561 01:11:50,225 --> 01:11:52,066 Nereye gidiyorsun? 562 01:11:53,363 --> 01:11:54,769 Uyanık mısın? 563 01:12:02,304 --> 01:12:04,350 Pişmanlık var mı? 564 01:12:15,582 --> 01:12:17,933 Seni bırakmalıyım. 565 01:12:20,653 --> 01:12:25,918 vazgeçmeyi düşündüm senin yüzünden işim 566 01:12:27,596 --> 01:12:29,863 Kendime şaşırıyorum. 567 01:12:31,148 --> 01:12:32,426 Seni durdurmayacağım. 568 01:12:33,533 --> 01:12:37,582 Eskisi gibi davranmanı istiyorum. 569 01:12:48,217 --> 01:12:50,834 Bunu hatıram olarak al. 570 01:18:00,523 --> 01:18:06,148 İnsanlar yalnızca nefretle mi yaşamalı? 571 01:18:10,387 --> 01:18:12,905 Üzgünüm! Beni affet! 572 01:18:13,469 --> 01:18:16,796 Bana öyle bakma! 573 01:18:17,310 --> 01:18:18,780 Beni affet! 574 01:18:22,693 --> 01:18:27,693 Hideyoshi'nin ölüm vasiyeti topyekun bir savaşa neden olabilir. 575 01:18:27,917 --> 01:18:29,658 Ben de bunu istiyorum. 576 01:18:30,543 --> 01:18:34,349 Savaşlardan para kazanıyorum. 577 01:19:03,601 --> 01:19:05,654 Sen Hideyoshi misin? 578 01:19:06,078 --> 01:19:08,310 Evet, ben Hideyoshi'yim. 579 01:19:10,026 --> 01:19:11,232 Sessizlik! 580 01:19:12,700 --> 01:19:18,756 Ses çıkarırsan Seni bıçaklayarak öldüreceğim. 581 01:19:21,633 --> 01:19:23,787 Yaşlı görünüyorsun. 582 01:19:25,123 --> 01:19:26,584 Ne istiyorsun? 583 01:19:27,091 --> 01:19:29,450 - Seni öldürmeye geldim. - Neden? 584 01:19:29,944 --> 01:19:33,740 Bunu kendinize sorun. Çok kötülük yaptın. 585 01:19:35,380 --> 01:19:40,506 Ama her seferinde Bunu ülkem için yaptım. 586 01:19:40,719 --> 01:19:43,474 Cehennemde kusura bakmayın! 587 01:19:44,623 --> 01:19:45,931 Lütfen! 588 01:19:46,258 --> 01:19:50,536 Artık vazgeçmek zorundasın. 589 01:19:50,862 --> 01:19:53,842 Yaşamak istiyorum. 590 01:19:54,628 --> 01:19:56,474 sana acıyorum. 591 01:19:57,667 --> 01:20:03,365 bunu hiç hayal etmemiştim çok bunaktın. 592 01:20:05,082 --> 01:20:10,240 Zaten çok fazla yaşamayacaksın. 593 01:20:11,299 --> 01:20:15,576 Oldukça acımasız hissettiriyor şimdi seni öldürmek için. 594 01:20:16,560 --> 01:20:18,739 Yaşamama izin verecek misin? 595 01:20:21,208 --> 01:20:25,997 Annem ve babam ve kız kardeşim adamlarınız tarafından öldürüldü. 596 01:20:26,425 --> 01:20:27,943 Böylece? 597 01:20:30,340 --> 01:20:33,219 Benim hakkımda ne hissettiğini anlıyorum. 598 01:20:33,705 --> 01:20:39,883 Ama düşünme Bunun için acı çekmiyorum. 599 01:20:40,278 --> 01:20:47,871 Bilincim beni rahatsız ediyor her gece... 600 01:20:48,326 --> 01:20:51,269 Kurbanlarım rüyalarımda beliriyor. Güç beni rahatlatmıyor. 601 01:20:51,695 --> 01:20:53,732 Bunu gördüm. 602 01:20:54,458 --> 01:20:56,644 Iga ninja... 603 01:20:56,995 --> 01:20:58,181 Ne? 604 01:20:58,293 --> 01:21:00,068 Beni affedecek misin? 605 01:21:01,014 --> 01:21:02,566 İsterim. 606 01:21:05,169 --> 01:21:07,389 Tek bir şartla. 607 01:21:07,518 --> 01:21:09,156 Ne yapmalıyım? 608 01:21:09,341 --> 01:21:11,651 Seni kurtardığım için teşekkür ederim. 609 01:21:12,315 --> 01:21:17,128 Konuş, buraya gelmek için hayatımı riske attım. 610 01:21:17,649 --> 01:21:22,621 olacağımı sanmıyorum kolaylıkla dışarı çıkabiliyor. 611 01:21:23,529 --> 01:21:27,102 Bana teşekkür etmen çok doğal. 612 01:21:27,674 --> 01:21:35,005 Yoksa yapman gerektiğini mi düşünüyorsun? kendini alçaltmadın mı? 613 01:21:35,199 --> 01:21:37,279 Söylemeyecek misin? 614 01:21:37,402 --> 01:21:39,075 Söz veremem. 615 01:21:39,227 --> 01:21:41,240 Benim bir ağzım var. 616 01:21:41,440 --> 01:21:42,885 O zaman yapmayacağım! 617 01:21:43,074 --> 01:21:46,228 Ne? O zaman ben... 618 01:21:46,365 --> 01:21:47,776 Ne yapacaksın? 619 01:21:47,913 --> 01:21:49,165 Dikkat olmak! 620 01:21:49,247 --> 01:21:51,601 HAYIR! Kes şunu! 621 01:21:51,690 --> 01:21:52,982 Muhafızlar! 622 01:21:54,398 --> 01:21:56,802 Muhafızlar! 623 01:21:57,089 --> 01:21:59,662 Muhafızlar, gelip bana yardım edin! 624 01:22:43,702 --> 01:22:46,577 Aptalca bir komediydi Hideyoshi. 625 01:23:05,390 --> 01:23:07,475 Seni yakaladım Juzo! 626 01:23:07,726 --> 01:23:09,399 Çok geç, Gohei. 627 01:23:11,195 --> 01:23:12,314 Biliyorum. 628 01:23:12,397 --> 01:23:18,577 Zamanında değildim, ama ödüllendirileceğim. 629 01:23:20,154 --> 01:23:22,710 Hideyoshi'yi ben öldürmedim. 630 01:23:23,008 --> 01:23:24,385 Ne?! 631 01:23:25,239 --> 01:23:26,980 O aptala olan ilgimi kaybettim. 632 01:23:28,100 --> 01:23:32,357 Belki de buna uygun değilim bir ninja ve öldürmek için. 633 01:23:34,451 --> 01:23:38,968 Sen aptalsın ve bir hiç uğruna ölecek. 634 01:23:39,090 --> 01:23:40,343 Hayır, yapmayacağım. 635 01:23:40,464 --> 01:23:41,554 Aptal! 636 01:23:55,404 --> 01:23:59,068 Gohei, eski bir dostu dinle. 637 01:23:59,742 --> 01:24:03,189 Seni çok iyi anlıyorum huzur içinde yaşamak istersiniz. 638 01:24:03,582 --> 01:24:06,607 Ama yaptığınız çok düşük. 639 01:24:06,925 --> 01:24:08,458 Çok konuşuyorsun! 640 01:24:21,261 --> 01:24:25,903 Bu kadarı yeter. Gohei, kendine iyi bak. 641 01:24:28,830 --> 01:24:30,808 Aşağı gel, Juzo! 642 01:24:31,173 --> 01:24:32,855 Beklemek! 643 01:24:34,570 --> 01:24:39,315 Hayır, beni yanıltma davetsiz misafir için. 644 01:24:43,845 --> 01:24:47,650 Davetsiz misafiri tutuklamaya geldim. 645 01:24:47,990 --> 01:24:49,978 Yanlış anlamayın! 646 01:24:51,404 --> 01:24:53,577 Devam etmek! Onu tutuklayın! 647 01:24:58,293 --> 01:25:01,363 Bana kötü davranma. Aptallar. 648 01:25:09,378 --> 01:25:12,355 Lordum, geldiğiniz için teşekkür ederim. 649 01:25:12,817 --> 01:25:17,902 sebep olduğum için üzgünüm bu hata... 650 01:25:24,128 --> 01:25:26,160 Tanrım... 651 01:25:26,487 --> 01:25:30,964 Bu adamın ifadesi yalan. 652 01:25:31,666 --> 01:25:34,044 Onu daha önce hiç görmedim. 653 01:25:34,570 --> 01:25:36,722 Ne dedin?! 654 01:25:45,116 --> 01:25:48,131 Şimdi anlıyorum... 655 01:25:48,787 --> 01:25:53,725 Vasalını ihmal ediyorsun bir hata yaptığında. 656 01:25:55,162 --> 01:25:56,281 Kapa çeneni! 657 01:25:56,394 --> 01:25:57,834 Asla! 658 01:25:59,204 --> 01:26:03,983 Artık bildiğim her şeyi anlatacağım. 659 01:26:05,236 --> 01:26:07,897 Aranan ninja Rabbin hayatı... 660 01:26:08,053 --> 01:26:12,061 Iga'lı Juzo ve o Sakai'li Imai tarafından işe alındı... 661 01:26:12,144 --> 01:26:12,866 Yeter! 662 01:26:13,030 --> 01:26:16,240 Onu örnek olarak infaz edin. 663 01:26:22,821 --> 01:26:25,062 Kendine bir bak, Gohei. 664 01:26:30,961 --> 01:26:34,703 Ne kadar sefil bir durumdasın... 665 01:26:34,833 --> 01:26:41,093 ...güneşte yaşamayı seçen sizsiniz. 666 01:26:43,308 --> 01:26:44,685 Kuroami mi? 667 01:26:46,229 --> 01:26:47,690 Utanıyorum. 668 01:26:49,999 --> 01:26:53,932 Geni'nin ihanetini anlamadım. 669 01:26:57,365 --> 01:27:01,256 Klanın bir ninjası bir Baykuş karanlıkta yaşıyor. 670 01:27:04,247 --> 01:27:09,381 Kolay gitme konusundaki kıskançlığı serçeler hiçbir şey getirmez. 671 01:27:12,084 --> 01:27:13,584 Yanılmışım. 672 01:27:19,110 --> 01:27:20,516 Juzo, sen mi? 673 01:27:20,691 --> 01:27:23,149 O zaman ses senin miydi? 674 01:27:23,594 --> 01:27:30,985 Yanında olmalısın sesimi bilmemek. 675 01:27:32,122 --> 01:27:34,547 Ne için geldin? 676 01:27:34,692 --> 01:27:39,352 seni kurtarmaya geldim yanlışlıkla idam ediliyor. 677 01:27:43,866 --> 01:27:48,531 Teşekkürler. Bu prangalara dayanamıyorum. 678 01:27:49,687 --> 01:27:54,109 Önce ellerimi serbest bırak, olur mu? 679 01:27:59,585 --> 01:28:02,195 Juzo, sonunda seni yakaladım! 680 01:28:02,883 --> 01:28:04,002 Ne yapıyorsun? 681 01:28:22,322 --> 01:28:23,525 Çok geç! 682 01:28:26,284 --> 01:28:27,509 Artık çok geç. 683 01:28:42,049 --> 01:28:43,494 Sör Juzo. 684 01:28:47,564 --> 01:28:48,885 Kohagi mi? 685 01:28:54,809 --> 01:28:56,567 Kohagi... 686 01:28:58,022 --> 01:29:00,324 Hideyoshi'yi ben öldürmedim. 687 01:29:04,492 --> 01:29:13,567 Onu gördüğümde hayal kırıklığına uğradım. 688 01:29:15,753 --> 01:29:22,308 Ve nefretim de gitti. 689 01:29:24,279 --> 01:29:29,920 Nasıl olduğunu düşünmeye geldim savaşa neden olmak aptalca... 690 01:29:30,003 --> 01:29:32,540 ...ve bir tüccara kar sağlamak. 691 01:29:33,204 --> 01:29:41,139 olarak yaşamayacağım Iga ninja ama gerçek bir erkek olarak. 692 01:29:43,466 --> 01:29:44,794 Kohagi... 693 01:29:49,900 --> 01:29:52,567 Benimle dağlara gel. 694 01:29:56,824 --> 01:29:58,691 Sayın Juzo... 695 01:30:23,337 --> 01:30:26,931 Orası bizim evimiz olacak. Buna dayanabilir misin? 696 01:30:27,197 --> 01:30:32,001 Hiç böyle görmemiştim güzel bir kale. 697 01:30:32,151 --> 01:30:34,423 Çok güzel bir kale... 698 01:30:36,808 --> 01:30:38,219 Kumotaro! 699 01:30:42,099 --> 01:30:43,077 Usta! 700 01:30:43,214 --> 01:30:44,018 Usta! 701 01:31:00,940 --> 01:31:09,724 "Toyo Ichi"ye Özel Teşekkürler Altyazılı ve Mastering: Cannibal King